-
1 vedette
-
2 vedette
-
3 vedette
-
4 Vedette
Vedette f =, -n уст. воен. ко́нный разъе́зд, ко́нная разве́дка; ведетта -
5 vedette
f1) воен. уст. конный часовой2) воен. часовой у стрельбищаvedette rapide — быстроходный катерvedette lance-torpilles — торпедный катерvedette lance-missiles — ракетный катерvedette à moteur — моторный катерvedette de la douane — таможенный катер4) полигр. красная строка; строка, набранная крупным шрифтом••avoir la vedette театр — играть ведущую рольdonner la vedette — предоставить ведущую рольmot vedette — заглавное слово ( словарной статьи); словарный вводen vedette — с красной строки; напечатанный на видном месте; отдельной строкойmettre en vedette — 1) выделять, помещать отдельной строкой в начале страницы 2) перен. подчёркивать; выставлять напоказ; выдвигатьse mettre en vedette — выставить себя напоказravir la vedette à qn — оттеснять кого-либо5) видный актёр; знаменитость, звезда6) перен. видная, центральная фигура, знаменитость, громкое имя -
6 vedette
une vedette lance-torpilles (de promenade en mer) — торпе́дный (прогу́лочный) ка́терla vedette de la douane (rapide) — тамо́женный (быстрохо́дный) ка́тер;
VEDETTE %=2 f1. (artiste) звезда́ ◄pl. звё-►, знамени́тость;une vedette du cinéma — звезда́ экра́на; vedette du théâtre — ви́дный театра́льный актёр; une des vedettes du barreau — ви́дный <знамени́тый> адвока́т; c'est la vedette du jour — э́то геро́й дняvedette de... — ви́дный <выдаю́щийся>...;
2.:avoir (tenir) la vedette de l'actualité — быть злободне́вным (choses) <— популя́рным (personnes aussi)); mettre en vedette qch. — выставля́ть/вы́ставить что-л. ∫ на ви́дном ме́сте <напока́з>; être en vedette — быть на ви́дном ме́сте; se mettre en vedette — выставля́ть себя́ напока́з; mot en vedette — сло́во, напеча́танное жи́рным шри́фтом; mot vedette — загла́вное сло́во в словаре́avoir la vedette — быть в це́нтре внима́ния; стоя́ть ipf. на пере́днем пла́не;
-
7 vedette
f -
8 vedette
fмоторная лодка; катер- vedette de la douane
- vedette lance-missiles
- vedette rapide
- vedette rapide de la donane
- vedette de sauvetage -
9 vedette
торпедный катер имя существительное: -
10 vedette
vɪˈdet сущ.
1) конный часовой;
кавалерийский пост
2) торпедный катер (тж. vedette boat) конный часовой торпедный катер vedette конный часовой;
кавалерийский пост ~ торпедный катер (тж. vedette boat) -
11 vedette
[vɪˈdet]vedette конный часовой; кавалерийский пост vedette торпедный катер (тж. vedette boat) -
12 vedette
noun1) конный часовой; кавалерийский пост2) торпедный катер (тж. vedette boat)* * *(n) конный часовой; торпедный катер* * *конный часовой; кавалерийский пост* * *n. конный часовой, кавалерийский пост, торпедный катер* * *I сущ. 1) конный часовой; кавалерийский пост 2) торпедный катер (тж. vedette boat) II сущ. кинозвезда -
13 vedette boat
торпедный катер имя существительное: -
14 vedette-matière
предметная рубрика
Элемент информационно-поискового языка, представляющий собой краткую формулировку темы на естественном языке.
[ГОСТ 7.74-96]Тематики
EN
DE
FR
предметный заголовок
Заголовок, содержащий предметную рубрику, выполняющую структурно-организующую функцию в предметном каталоге.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vedette-matière
-
15 vedette
[vıʹdet] n1. конный часовой2. торпедный катер (тж. vedette boat) -
16 vedette
[vɪ`det]конный часовой; кавалерийский постторпедный катер (vedette boat)кинозвездаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > vedette
-
17 vedette américaine
артист, выступающий последним номером первого отделения концерта (имя его пишется теми же буквами, что и имя главной звезды)[...] comme les camarades, ouvrant le spectacle en "numéro un", puis passant en "deux", en "trois" et enfin en "quatre", avant de me voir accorder la vedette américaine, puis, récompense suprême, la "têtê d'affiche". Années difficiles, mais apprentissage utile. (É. Piaf, Au bal de la chance.) — Как и мои товарищи, я начала выходить на сцену сначала первым, затем вторым, третьим, четвертым номером программы, прежде чем получила право выступать последним номером первого отделения. И наконец высшая награда - мое имя пишется на афишах крупными буквами. Трудные годы, но полезная школа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vedette américaine
-
18 vedette
сущ.1) общ. дозорное судно, звезда, знаменитость, ведущий (напр. ведущая марка - Ferrari etait la marque vedette des anneэs 90), главный, катер, основной, (в знач. прил.) знаменитый, видный актёр, сторожевое судно2) перен. громкое имя, центральная фигура, видная фигура3) воен. конный часовой, часовой у стрельбища4) тех. моторная лодка5) кино. известный киноартист (Е.Юрьева,И.Филимонова "Franфais parlэ")6) полигр. строка, набранная крупным шрифтом, красная строка7) выч. рубрика -
19 vedette
[vɪ'det]сущ.1) конный часовой; кавалерийский пост2) = vedette boat торпедный катер -
20 vedette-matière fidèle
адекватная предметная рубрика
Предметная рубрика, формулировка которой выражает объем понятия, наиболее точно соответствующего объему понятия о предмете документа.
[ГОСТ 7.74-96]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vedette-matière fidèle
См. также в других словарях:
vedette — [ vədɛt ] n. f. • 1584; « tour d observation » 1573; it. vedetta « observatoire », crois. prob. de veletta, dimin. de vela « voile », et de vedere « voir » I ♦ Vx Soldat placé en sentinelle pour observer et renseigner. « Les insurgés posaient des … Encyclopédie Universelle
vedette — Vedette. s. f. Cavalier mis en sentinelle dans un lieu avancé. Poser des vedettes. une vedette avancée. la vedette s endormit. On dit, Mettre en vedette, pour dire, Mettre un Cavalier en fonction de vedette. Et, Estre en vedette, pour dire, Estre … Dictionnaire de l'Académie française
Vedette (célébrité) — Vedette (personnalité) Pour l’article homonyme, voir Star. Une vedette (aussi appelée par l anglicisme « star » signifiant « étoile » en français) est une personne très connue et souvent idolatrée par les adeptes… … Wikipédia en Français
Vedette — ist die Bezeichnung für: eine vorgeschobene Alarmstellung einer Feldwache; siehe Vedette (Militär) ein Model des Automobilherstellers Ford; siehe Ford Vedette ein Album von Babasónicos; siehe Vedette (Album) ein US amerikanisches Unternehmen;… … Deutsch Wikipedia
Vedette (álbum) — Vedette Álbum de Babasónicos Publicación 2000 Grabación 1996 1997 Género(s) Rock Alternativo Rock Experimental Metal alternativo … Wikipedia Español
Vedette — Ve*dette , n. [F. vedette, It. vedetta, for veletta (influenced by vedere to see, L. videre), from It. veglia watch, L. vigilia. See {Vigil}.] A sentinel, usually on horseback, stationed on the outpost of an army, to watch an enemy and give… … The Collaborative International Dictionary of English
Vedette américaine — ● Vedette américaine chanteur, artiste de music hall qui entre en scène juste avant la vedette principale … Encyclopédie Universelle
Vedette lance-missiles — ● Vedette lance missiles vedette armée de missiles … Encyclopédie Universelle
Vedette lance-torpilles — ● Vedette lance torpilles vedette armée de torpilles et de mitrailleuses lourdes ou de canons antiaériens de petit calibre … Encyclopédie Universelle
vedette — /və dɛt/, it. /ve dɛt/ s.f., fr. [dall ital. vedetta ], usato in ital. al femm., invar. 1. (teatr., cinem.) [attrice o attore di grande fama: la v. di questo spettacolo è la cantante ] ▶◀ attrazione, divo, star, stella, [se donna] prima donna. 2 … Enciclopedia Italiana
vedette — mounted sentinel placed in advance of an outpost, 1680s, from Fr. vedette, from It. vedetta, probably from vedere to see (see VISTA (Cf. vista)) … Etymology dictionary